Giesler Übersetzungen ist spezialisiert auf technische Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Der Hauptschwerpunkt unserer Tätigkeit liegt in der Softwarelokalisierung. Hierbei wird ein Produkt sowie dessen Dokumentation nicht nur übersetzt, sondern an die Kultur des entsprechenden Landes angepasst. Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung sind neben fundierten Sprach- und Fachkenntnissen auch Kenntnisse über die Zielgruppe von großer Bedeutung.

Für die Übersetzungen setze ich effiziente PC-Systeme sowie gängige Translation-Memory-Programme ein. Auf Terminologiewünsche gehe ich mithilfe von Glossaren, Translation Memories und anderen bereitgestellten Referenzmaterialien ein.

Giesler Übersetzungen
Birte Giesler
Diplom-Technikübersetzerin (FH)
BDÜ

Kreuzhof 3
50321 Brühl

Tel: +49 (0) 2232 159687
Fax: +49 (0) 2232 159688

E-Mail: birte@giesler-online.de