Softwarelokalisierung

• Software
• (Online-) Dokumentation
• Online-Hilfe
• Websites

Übersetzung

• technische Dokumentationen
• Handbücher
• Bedienungsanleitungen
• Spezifikationen
• allgemeinsprachliche Texte (aus Wirtschaft und Technik)
• Korrespondenz

Revision/Lektorat

• Korrekturlesen bereits übersetzter Texte hinsichtlich
• Rechtschreibung, Grammatik, Terminologie

Fachgebiete

• IT/Computer (Software, Hardware, Multimedia, Internet)
• Wirtschaft (allgemein, e-Business, e-Commerce)
• Maschinenbau
• Elektrotechnik

Verwendete Software

• Windows XP
• Microsoft Office XP
• Trados Freelance Edition 7.1
• SDL X
• Transit 3.0 Satellite PE