Willkommen auf der Website von Giesler Übersetzungen. Ich möchte Ihnen auf diesen Seiten nützliche Informationen über meine Dienstleistungen anbieten.

Giesler Übersetzungen ist spezialisiert auf technische Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Zu meinen Dienstleistungen zählt die Übersetzung  technischer Dokumentationen sowie allgemeiner Texte aus unterschiedlichen Bereichen.

Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt in der Softwarelokalisierung. Hierbei wird ein Produkt sowie dessen Dokumentation nicht nur einfach übersetzt, sondern auch an die Kultur des entsprechenden Landes angepasst. Für qualitativ hochwertige Übersetzungen sind neben fundierten Sprach- und Fachkenntnissen auch Kenntnisse über die Zielgruppe von großer Bedeutung.

Bei meiner Arbeit setze ich effiziente PC-Systeme sowie gängige Translation-Memory-Programme, wie z. B. Trados Translator’s Workbench, ein, um zum einen die Konsistenz innerhalb der Übersetzung gewährleisten und um zum anderen Referenzmaterialien, wie z.B. spezielle Glossare und sogar bereits vorhandene Übersetzungen, nutzen zu können.

Auf dieser Website finden Sie alles über meine Leistungen. Sehen Sie sich einfach die Site an. Klicken Sie einfach auf Kontakt, wenn Sie Anregungen oder Fragen zu meinen Leistungen haben, ein Angebot für eine Übersetzung oder einfach nur weitere Informationen wünschen und mich kontaktieren möchten.

Vielen Dank für Ihren Besuch. Ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen kann.