Berufliche Tätigkeit

ab Mai 1999

Freiberufliche Übersetzerin

• Mitarbeit an Übersetzungsprojekten im Bereich IT, Softwarelokalisierung und Wirtschaft, u.a.
  - Online-Dokumentationen, Online-Hilfen und
    Coursewares von Microsoft
  - Technische Referenzen von Microsoft Press
  - Microsoft-Schulungen (NT, Exchange,  SQL)
  - Software und Online-Hilfen von Novell
  - Online-Dokumentationen, Online-Hilfen und
    Websites von IBM

Mai 1997 - Mai 1999

Übersetzerin sowie
Projektmanagerin bei
Lemoine Gesellschaft für
Übersetzungen und
Softwarelokalisierung mbH, Köln

• Mitarbeit an Übersetzungsprojekten im Bereich IT, Softwarelokalisierung und Wirtschaft
• Übersetzung von Software, Online-Hilfe, HTML-Dokumenten, technischen Dokumentationen, Schulungsunterlagen, Marketingtexten
• Erstellung und Pflege allgemeiner und produktspezifischer Glossare
• Festlegung stilistischer Richtlinien
• “Resizing” von Software
• Kompilieren und Testen von Online-Hilfe
• Aufbereitung von Übersetzung- sowie Terminologiedatenbanken

Feb 1996 - Apr 1997

Freiberufliche Übersetzerin

• Mitarbeit an Übersetzungsprojekten im Bereich IT, Softwarelokalisierung und Wirtschaft

Studium

Sep 1991 - Jan 1996

Fachhochschule Flensburg
Technisches Übersetzen mit Abschluss als Diplom-Technikübersetzerin für Englisch/Deutsch

Okt 1993 - Feb 1994   

Auslandssemester
Buckinghamshire College of Higer Education,
High Wycombe, England
International Systems for Business in Europe

Mär 1994 - Jun 1994   

Auslandspraktikum
Tek Translation Ltd., London, England

EDV-Erfahrung

Office-Anwendungen

Microsoft Office
Corel WordPerfect Suite
StarOffice

DTP-Anwendungen

FrameMaker
Pagemaker

Übersetzungsanwendungen

Trados Freelance Edition
Transit
IBM Translation Manager
SDLX
TEdit